update! “Jurnal finlandez”